Bienvenue à bord du vol sans escale Toronto-Paris d'Air Canada.
La durée du voyage sera d'environ sept heures et vingt minutes.
Veuillez attacher votre ceinture et redresser votre siège.
Le décollage est imminent.
Kate...
Oui?
Êtes-vous prête à faire un agréable voyage?
Oui.
Dites-moi, Kate. À quoi pensez-vous?
À de l'acier déchiqueté.
À une boule de feu. À un bébé nu qui appelle sa mère.
Kate. Où est passée votre petite maison de pierre?
Visualisez-la, maintenant.
OK.
Oh, mon Dieu.
N'oubliez pas votre mantra de décollage.
Quels mots devez-vous psalmodier tout bas?
On s'écrase. On s'écrase...
Kate.
OK.
J'adore Paris au printemps
J'adore...
Vous êtes là? Je crois que vous ne m'avez pas donné le bon mantra.
Je n'aime ni Paris ni les Français et je ne veux pas faire ce voyage.
Oh, mon Dieu, non.
- Kate, vous pouvez y arriver. - Non.
Je ne me sens pas chez moi dans un avion.
Faites-moi sortir! Faites-moi sortir!
Je ne veux pas mourir!
VOUS POUVEZ VOLER "SEULE LA PEUR FAIT PEUR"
Kate, voici votre remboursement.
Merci.
- Le ticket est remboursable. - Ce n'est pas la question.
Je voulais que tu m'accompagnes pour...
Quoi? C'est eux?
- Je ne veux pas voir ma famille ce soir. - Tu ne le veux jamais.
Depuis nos fiançailles, ils ne frappent plus.
Ils t'aiment. Chez moi, c'est à peine si on reçoit une carte d'anniversaire.
Kate, viens à Paris avec moi.
Je te donnerai un Valium et une vodka. Tu ne te rendras compte de rien.
Comment peux-tu refuser d'aller à Paris? Tu es prof d'histoire.
Charlie, les Français. Ils nous détestent.
Ils fument. Ils ont des rapports bizarres avec les produits laitiers.
Il y a un problème avec le câble. On ne reçoit pas le match.
La télé est sur la trois?
- Paris avec ton fiancé? - Démonstrations de sutures.
- Balades nocturnes? - Réunions médicales.
- La tour Eiffel. - La tour Eiffel.
- J'adorerais la voir. - C'est réglé, alors.
Génial.
Je ne peux pas quitter le pays avant mon entretien pour l'immigration.
- J'emporte ça. - Non.
Invente une excuse. Ils ne le sauront pas.
Que ta cousine est tombée dans la Seine.
Je n'ai pas de cousine. Ils m'expulseront.
C'est comme quand j'ai fumé de la dope.
Je ne voulais pas le faire. J'ai détesté ça.
Et le frère de Ronny Templeton a appelé la police qui nous a arrêtés.
La seule fois où j'ai fait un truc illégal.
Les deux pizzas sont au fromage. Herb, c'est ta faute. Tu n'as pas vérifié.
Remporte-la. Kate hait le fromage.
- Je l'enlèverai. - Kate, voilà ma liste pour Paris.
- Oublie. Kate ne va pas à Paris. - C'est vrai.
- Pourquoi? C'est les Français? - Non. C'est le vol.
Ce n'est ni les Français ni le vol.
Je ne peux pas quitter le pays avant d'avoir la citoyenneté canadienne.
- Chérie, il faut y aller. - Kate. J'allais oublier.
Les Meredith ont mis leur maison sur le marché.
Pourquoi on regarde une maison trop chère pour nous?
Charlie. Je dois t'avouer quelque chose.
Depuis mes 21 ans, je mets de l'argent de côté
toutes les semaines sur un compte d'épargne
que j'ai transformé en dépôt à terme avec un taux d'intérêt de 14 %.
- De quoi tu parles? - Une vraie poule aux oeufs d'or.
- Combien d'oeufs? - 45 782.
Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé avant?
- Je voulais que ce soit une surprise. - C'en est une. Une grosse.
Donc, avec un peu d'aide de tes parents, c'est sans doute dans nos moyens.
Ma vie défile devant mes yeux et on n'a pas encore d'enfant.
Viens avec moi à Paris.
Salut. Tu m'épargnes les actualités.
- Salut, ça va? - Oui. Les conférences s'enchaînent.
Mais cette ville est étonnante, magnifique. Elle t'ensorcelle.
- Et le dîner? - Ah, la sauce...
Un goût que je ne connaissais pas! C'est incroyable.
Les sauces sont incroyables pour couvrir le goût du cheval.
J'ai vu ça sur 60 Minutes...
Si tu regardes ça, tu ne sortiras jamais de la maison.
Je ne peux pas parler. Je suis dans une boîte branchée. Je t'entends mal.
Mon doudou, on doit parler de la maison.
Je sais. Demain, promis. Je dois y aller. Je t'aime.
Donc j'ai parlé à l'agent et je lui ai dit qu'on ferait une offre
dès que j'aurai parlé à Charlie.
Vous êtes fous.
Je n'achèterai jamais de maison ou des objets qui ont de la valeur.
Pourquoi pas?
On croit les posséder alors que c'est eux qui nous possèdent.
On ne vit que pour eux, quelqu'un oublie d'éteindre sa cigarette
et tout part en fumée.
- Salut, chéri. - Kate.
Oui, c'est moi, Charlie. Ça va? Quelque chose ne va pas?
Non. Oui. Il s'est passé quelque chose.
- Quoi? Qu'y a-t-il? - Kate.
Je suis si heureux.
Tu sais, si heureux et si... déboussolé.
J'ai merdé, vraiment. Mais c'est mon destin. Kate. C'est ça.
- Comment ça? Quel destin? - Destin? Ouais. OK.
J'ai rencontré une femme. Une vision, une Vénus.
- Une Vénus? - Une déesse.
Une vraie déesse. Elle est française. Je n'ai jamais ressenti ça avant.
Je pourrais tout faire. Diriger le monde, escalader l'Everest.
Aller aux toilettes et pisser, même avec une baraque derrière moi.
Quoi? Que veux-tu dire?
Charlie... Es-tu...
Je ne reviens pas.
Je suis amoureux.
L'amour, comme dans un sonnet. Ou dans un film.
Ou comme dans un...
Comme... l'amour.
Je suis désolé, Kate.
Je suis vraiment désolé.
Charlie.
Bienvenue à bord du vol sans escale pour Paris d'Air Canada.
La durée du voyage sera d'environ sept heures et vingt minutes.
Veuillez attacher votre ceinture et redresser votre siège.
Le décollage est imminent. Nous vous souhaitons un bon voyage.
Je déteste Paris au printemps.
Je déteste Paris en automne.
Je déteste Paris en été dans la canicule.
Je déteste Paris en hiver sous la pluie.
Je déteste Paris.
Oh, pourquoi je déteste Paris?
Parce que mon amour y est...
Avec sa pétasse de copine!
C'est mon premier vol. J'ai un peu peur, c'est tout.
Premier vol.
Parlez-vous anglais? Votre mère vous a jamais dit que fixer les gens était impoli?
Qu'est-ce que vous croyez? Que l'avion va s'écraser et qu'on va tous mourir?
Je vous promets que si ça arrive, vous ne sentirez rien.
Vous êtes français, hein?
Luc Teyssier. Je suis curieux. Comment voyagez-vous d'habitude?
Ou restez-vous enfermée chez vous?
Je me déplace comme la nature l'a prévu... en voiture.
Qu'a-t-elle dit? Ça avait l'air grave.
Le pilote dit qu'il y a une fissure dans le moteur mais qu'il décolle quand même.
Nous rappelons à nos voyageurs que l'usage
des appareils électroniques est interdit durant le décollage de l'appareil.
J'ignore ce qu'on vous apprend en France mais malpoli ne veut pas dire intéressant.
Mon Dieu!
- Nous vous souhaitons un bon voyage. - OK.
Notre avion sera le troisième à décoller.
Détendez-vous. On sera dans les airs dans quelques minutes.
Je visualise presque la maison de pierre alors arrêtez de me fixer, OK?
- C'est incroyable. - Quoi?
Tous vos muscles sont tendus. Même vos paupières.
Vos narines se ferment. Comment faites-vous?
Moi, j'adore voler. Surtout ce moment-là.
L'avion qui s'apprête à foncer sur la piste. Les moteurs qui hurlent.
La pression qui monte. La force qui vous enfonce dans votre siège.
Et puis... on est dans les airs.
Tout le reste est derrière soi.
Il n'y a qu'un autre endroit où je ressens une telle euphorie.
- Où ça? - C'est...
Non. Ne dites rien, laissez-moi deviner.
Personnel de bord, préparez-vous au décollage.
Oh, mon Dieu. Je n'y arriverai pas.
Ce n'est peut-être pas l'avion?
- Qu'est-ce qui n'est pas l'avion? - Vous avez peur d'autre chose.
- Quoi? - Dois-je le dire?
- Puis-je vous en empêcher? - Ce n'est pas l'avion qui vous effraie.
- Je connais votre genre. - Ah oui?
- Vous avez peur de vivre. - Oh, mon Dieu.
Vous avez peur de la vie. De l'amour. Du sexe.
- C'est ridicule. - Ça se voit sur votre visage,
vos vêtements, ces boutons attachés jusqu'en haut...
- Pas touche. - Les femmes comme vous, au lit...
attendent sous les draps, la lumière s'éteint.
- Et puis, comme un lapin... - Quoi?
- Ça ne va pas, ou quoi? - Je sais...
Vous ne me connaissez pas.
- Vous avez peur. - Et Charlie ne s'est jamais plaint.
Arrêtez. Il y a eu ces deux mois où je n'en avais pas envie.
Mais c'était il y a longtemps et j'étais entre deux boulots.
Oui. Et que vous soyez là, avec ce visage suffisant à me dire...
Regardez-vous: un Français saturé de nicotine et sans hygiène.
Regardez. Quelle vue fantastique.
Maintenant, excusez-moi, l'appel de la nature.
Excusez-moi. Puis-je vous poser une question?
Luke, non?
- Luc. - Luke.
Non, pas Luke, Luc.
Luc.
- Vous vouliez me poser une question? - Non. Oubliez.
- J'ai déjà oublié. - Voilà.
Tout ce que avez dit, vous le pensiez ou vous essayiez de m'énerver?
Je ressemble à quelqu'un qui ne sait pas s'amuser?
Vous aviez quel âge quand vous l'avez perdue?
- Quand j'ai perdu quoi? - Vous savez. Ça. Votre fleur.
Ma fleur? Ma fleur ne vous regarde pas.
Je vous le demande car certains foncent vers le moment fatal,
le corps meurt d'envie de savoir.
D'autres la gardent comme un don précieux et attendent.
- Vous avez foncé. - Comme un taureau.
- Je vois tout à fait. - Comme un jeune taureau.
- Jeune comment? - 13 ans.
13 ans!
Non, vous avez raison, 12 ans. Magda. C'était une putain.
Une prostituée. Elle habitait à la sortie de la ville.
À côté d'un petit pont. Elle n'était pas belle, mais sa bouche...
Un autre monde m'y attendait.
Mais je n'avais pas d'argent pour les baisers, seulement pour... vous savez.
- Je ne comprends pas. - Embrasser une prostituée est plus cher.
Normal. Un baiser est si intime.
On peut se détacher du reste, mais un baiser...
Deux personnes, les lèvres jointes, le souffle et l'âme unis.
Bref, le romantisme réside dans le baiser.
C'est ce que je pensais à l'époque.
Le lendemain, j'ai volé 50 francs à mon frère Antoine.
Je suis allé embrasser Magda pendant une demi-heure. C'était très bien.
À vous.
- À moi, quoi? - Votre tour. Je vous ai raconté, à vous.
Je suis tout oreilles.
D'accord, OK.
Non, je ne...
Je n'ai pas foncé. Mais je ne l'ai pas évité non plus.
Je voulais que ce soit super. J'avais...
18 ans.
Le beau Jeff. Le type du sous-sol. La Saint Valentin.
"Jeopardy" en arrière-plan.
- C'est un jeu télévisé. - "Jeopardy", on l'a en France aussi.
Jeff a dit que ça durerait plus longtemps si l'émission le distrayait.
Il s'est planté sur toutes les réponses sauf en sport.
Au Double Jeopardy, il avait fini. À la finale, il était reparti chez lui.
Ouais. La première fois était nulle.
Mais depuis, c'est bien et j'ai rencontré un homme formidable donc c'était génial.
Puis-je vous poser une question?
Vous croyez à l'amour, celui qui dure toujours?
- J'aimais ma mère. - Non.
Tout le monde aime sa mère, même si on la déteste.
La question est: entre un homme et une femme.
Ce n'est pas une question intéressante.
C'est celle d'une petite fille qui croit aux contes de fées.
C'est une question universelle.
Tout le monde pense avoir la réponse jusqu'à ce que... quelque chose arrive.
Il est arrivé quelque chose?
Je comprends.
Un seul amour pour vous serait comme de dîner chez vous tous les jours.
Et vous aimez sortir dans un restaurant différent dès que possible.
Attention.
- C'est quoi? Vous cachez quelque chose? - Je ne cache rien.
- Excusez-moi. - Je suis désolée.
- Non. Je dois y retourner. - Encore?
Pourquoi m'avez-vous fait boire?
Je ne vous ai rien fait. Vous l'avez fait toute seule.
Je vous emmène à Paris.
Ça vous fera faire des économies, croyez-moi.
Après ce qu'on a vécu ensemble...
- Où séjournez-vous? - Au George V.
"Rien à déclarer." C'est pour vous. Moi, ils m'arrêtent toujours.
Je vous retrouve dehors. Dans une minute, au maximum. Allez-y.
Je dois aller au George V, à Paris.
- Parlez-vous anglais? - Bien sûr.
C'est le George V, ici. Pas une auberge pour routards.
Une auberge. Bien sûr que non.
Pouvez-vous m'indiquer la chambre de Charlie Lytton?
Le Dr Charles Lytton. Il m'attend.
Je crains que non.
Madame pourrait essayer le téléphone interne.
Madame a essayé le téléphone interne.
Ne pas déranger.
Écoutez. Je viens de passer sept heures à bord d'un avion,
et de traverser un océan.
Je suis fatiguée, j'ai faim et je veux voir mon fiancé.
Allez-vous m'aider?
Madame, mon devoir de concierge est de protéger l'intimité de nos clients.
Et s'il faut protéger nos clients de leurs fiancées, eh bien,
car après tout, au contraire d'autres pays,
la France n'est pas une nation d'hypocrites puritains.
Je viens de vous donner 100 francs.
Et je les ai pris.
Et si peux faire autre chose pour vous, dites-le moi.
Vous êtes américaine, non?
- Pour l'instant. - Pardonnez mon intrusion,
mais j'ai remarqué votre air triste.
Je me suis demandé: "Pourquoi une si belle femme est-elle triste?"
- Vous avez une heure? - Eh bien... toujours.
Laissez-moi vous faire oublier votre tristesse.
N'oubliez pas que vous êtes à Paris, capitale de l'amour.
- Puis-je vous poser une question? - Oui.
Vous pouvez uriner si quelqu'un se tient derrière vous?
Je pense pouvoir y arriver.
Serez-vous cette personne?
Moi? Non! Je ne voulais pas dire ça.
Ou... voulez-vous que quelqu'un d'autre soit derrière moi?
Ça pourrait se faire. Pierre, peut-être? Monique?
Vous avez un visage angélique.
Je suis ravi de découvrir que vous avez l'esprit diabolique.
Écoutez, monsieur.
Ça ne vous mènera nulle part. J'attends mon fiancé.
S'il vous voit m'ennuyer, ou même me parler,
il viendra et...
Charlie?
Vous disiez que vous m'emmèneriez.
- Vous disiez... Où suis-je? - À l'hôtel. Je vous mène à votre chambre.
Je n'ai pas de chambre. Quelqu'un l'a prise.
Quelqu'un avec des hauts talons et une robe rouge...
Oh, mon Dieu! Mes bagages!
- Quoi? - Mes bagages ont disparu.
Comment ça, ils ont disparu? Où sont-ils passés?
Pourquoi cherchez-vous là-dessous? J'ai pas perdu mes clés mais ma valise.
Où les aviez-vous posés? Réfléchissez.
Je me suis évanouie. Mon argent, mon passeport.
- Mes vitamines. - Puis-je vous aider?
Oui, dites-lui, vous.
Comment avez-vous pu laissé faire ça?
- Hé. Ce sont mes sacs. - Vous auriez pu...
Je suis énervé car c'est mon pays et c'est un scandale.
- De quoi vous souvenez-vous? - J'étais assise là.
Un type est venu me parler et ensuite...
J'ai vu Charlie.
C'est reparti. Asseyez-vous.
Inspirez. Expirez. Inspirez.
Je respire. Tous les mecs sont des salauds.
Pas tous. Certains vous aident.
Je n'aurais jamais cru dire ça un jour, mais tous les mecs sont des salauds.
Ce type qui vous parlait. Il était...
Un salaud. Un salaud en costume Armani.
Un costume noir et une chemise jaune?
Ouais.
Vous le connaissez? Bien sûr.
Tous les salauds se connaissent.
Salaud.
Très bien. Attendez ici.
Je vais prendre une... ma voiture et on ira chercher vos affaires, OK?
- Qui est le type qui a volé mes bagages? - Bub.
- Bub? - Non. Bob?
Bob, comme Bob Dylan.
- Bob. - Oui, Bob.
- Pourquoi m'aidez-vous? - Pourquoi?
Parce que je vous aime bien.
Mais je n'ai pas aimé votre air tout renfrogné dans l'avion:
"Vous êtes français, hein?"
Ni quand vous dites les sourcils froncés: "Les mecs sont tous des salauds."
Renfrogné?
Ne cassez pas la voiture.
OK. J'essaie de comprendre.
Il vous dit qu'il a rencontré cette femme...
Non, cette... déesse.
Il vous brise le coeur. Il vous hu... hu...
Hue. Humanise.
- Humilie. - Il m'humilie.
OK, et vous venez à Paris pour qu'il puisse recommencer,
mais en face, cette fois.
Non.
Non. Je suis venue à Paris récupérer l'homme que j'aime.
Est-ce si difficile à comprendre, même pour vous?
- OK, et entre-temps, sa maîtresse... - N'utilisez plus jamais ce mot.
Cette salope, elle ressent autre chose, peut-être?
Quand il me verra, "moi", tout changera, le charme sera rompu.
Vous croyez que je n'y arriverai pas.
Je lui rappellerai notre vie commune. Elle était parfaite.
- Visiblement. - J'étais très heureuse.
Quand on me dit qu'on est heureux, mon cul frémit.
On avait des projets. Pour une maison et une famille.
- Je le lui rappellerai. - Il y était visiblement très attaché.
- Si tout échoue... - Vous le supplierez à genoux?
- C'est possible. - Je vois la scène.
La déesse, aux côtés de Charlie, dans son déshabillé.
Et vous, à genoux, le suppliant.
Pauvre Charlie. Une décision difficile.
- Je ne l'ai pas supplié. - Vous vous êtes évanouie.
Je vois jusqu'où vous iriez par amour.
Si vous en savez tant sur les femmes, pourquoi étiez-vous seul à l'aéroport?
- J'en ai fini avec les femmes. - Vous n'avez pas trouvé la bonne?
- J'en ai trouvé plein. - Vous avez peur de vous engager.
- Je n'ai peur de rien. - Je sais. Aucune résistance.
- Quoi? - Vous ne tenez pas la route.
- C'est évident. - Vraiment?
Vous avez peur de vous engager.
Ah, de m'engager. Désolé. J'avais compris...
- Qu'aviez-vous compris... - Rien.
- Ah... ce problème. - Ce n'est pas un problème.
Vous, Luc? Tous les hommes passent pas là.
Enfin, pas Charlie. C'est un problème d'amour-propre.
C'est un phénomène récent, OK? J'ai été très stressé récemment.
Ce sera bientôt fini.
Et alors, zip, boum, bonjour! La machine repartira. OK?
Re-bonjour.
Et mon argent? Mon passeport?
Oubliez le passeport. Il l'a vendu. En premier.
Et ma valise, mes vêtements? Demandez-lui pour mes vitamines.
Quoi? Qu'est-ce qu'il a dit?
Il les a jetées.
Oh... Mon Dieu!
Oh... mince!
Quoi? Non, merci.
- Une plante dans mon sac? - Pas une plante, un cep.
Voilà pourquoi vous m'aidiez. Vous vous foutez bien de moi.
Je suis navré pour vos affaires mais je ne les ai pas volées.
Et si on m'avait arrêtée à la douane? Vous y avez pensé?
Ne soyez pas ridicule. On n'arrête pas les gens comme vous.
Pourquoi vous croyez que je vous ai choisie?
Vous déclareriez un chewing-gum.
S'il vous plaît, ne touchez...
Ne touchez jamais à mon cep.
Vous ne comprenez pas. C'est mon avenir.
Avec ce cep, je ferai un grand vignoble et je me tirerai de cette merde.
Donnez-moi un break. On ne fait pas un vignoble avec un seul cep.
Non, pas un seul cep.
Je vais mélanger ce cep américain avec d'autres et créer autre chose.
Je m'en fiche.
Pourquoi je vous écoute? Vous ne dites que des conneries.
OK. Rentrez chez vous. Trouvez un gentil garçon que vous pourrez régenter.
Mais ne le quittez pas des yeux une minute.
Et comment je rentre? Je n'ai ni argent, ni billet, ni passeport.
- Tenez. - Je ne veux pas de votre argent.
- C'est ce qu'il a obtenu pour vos affaires. - Je ne veux pas de votre argent.
Partez. Arrêtez de me suivre.
OK.
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Je vois que vous résidez au Canada et demandez la citoyenneté canadienne.
- Mon fiancé est canadien. - Laissez-moi vous poser une question.
Vous ne voulez plus être américaine, mais vous voulez un nouveau passeport?
C'est une question piège?
Il me faut votre carte de séjour canadienne pour traiter votre demande.
Suivant.
Bon. Je vous pose une question et vous commentez.
Vous ne deviez pas quitter le Canada.
Oui. Je sais. Mais il y a eu une urgence et j'ai dû...
- Qu'écrivez-vous? - Vous n'avez pas demandé l'autorisation
de partir pour votre urgence.
J'aurais dû. Je le reconnais.
Mais une urgence, par définition, ne vous en laisse pas le temps.
Vous voyez... par dessus tout, je veux devenir canadienne.
Je veux être comme vous.
C'est chez moi, je veux rentrer à la maison.
Qu'est-ce que c'est?
Bon.
Avez-vous... été condamnée pour un crime?
Non.
Oui.
OK. J'étais chez Ronny Templeton et on m'a passé une cig...
Ce n'était pas une cigarette. Mes amis m'y ont poussée.
Ça se fait beaucoup à la fac.
Oui, je comprends. Mais, le problème
est qu'on a reçu une lettre du sergent Patton de l'ambassade des USA.
Elle dit que vous avez été condamnée pour possession de narcotiques.
La marijuana est-elle un narcotique?
Enfin, c'était la seule fois et je n'ai même pas aimé ça.
J'ai inhalé, mais ça m'a fait tousser pendant dix minutes.
- Je déteste ça. - Vraiment?
Bon. Le problème, c'est que vous ne l'avez pas mentionné
dans votre demande de citoyenneté. Paragraphe cinq, article un.
Bon.
Je dois vous annoncer que votre demande de carte de séjour est rejetée.
Ouais. Il l'a demandée en mariage. Quel salaud.
Je ne peux pas croire que tu ne seras plus ma soeur.
- Je dois devenir amie avec Juliette? - Lilly.
Lilly, arrête. OK? Il ne l'épousera pas.
Dis-moi tout ce que tu sais.
Ils vont dans le sud de la France, chez ses parents.
Puis ils se marient et rentrent à Toronto.
On n'est pas invité. Pas que j'irais...
Lilly, écoute, OK? C'est très important. Très important.
Tu dois me dire exactement où ils partent et quand. D'accord?
Demande à maman, d'accord? Elle a sûrement tout écrit.
OK. Tu peux encore l'appeler maman?
- Lilly. Va lui demander. - OK.
Maman!
Kate? C'est toi, mon ange? J'ai tout écrit.
Je crois que tu peux encore le joindre à l'hôtel, à Paris.
Oh, mon Dieu. Elle pleure.
Ça va. Je ne pleure pas.
Je suis juste...
Je vais le récupérer, maman.
Je vais le récupérer et le forcer à m'aimer
et on vivra heureux et on aura beaucoup d'enfants.
Et je pleure maintenant de...
bonheur.
Parce que je sais...
Je sais que je...
Je triompherai.
- Comment ça s'appelle? - La Côte d'Azur.
- Ça veut dire quoi? - La côte bleue.
La côte bleue, allongé à tes côtés...
- On va atterrir à Nice. - À Nice? C'est sympa.
Salut. C'est moi.
Bienvenue au George V, madame.
C'est incroyable. Les mots sortent de votre bouche
avec un sens complètement différent.
C'est un truc français ou un truc de concierge?
Comme madame préfère.
Vous venez de le refaire.
Expliquez-moi, je ne comprends pas.
Vous prenez plaisir à être grossier?
Parce que quand vous faites ça, ça me met les nerfs en boule
et ça me rend...
complètement folle.
Merci de cette fascinante leçon de différence culturelle.
Je peux vous informer à présent
que votre fiancé et son amie ne sont plus nos clients.
Et de qui sont-ils les clients maintenant?
L'hôtel Carlton aura ce privilège. Ils arrivent à Cannes demain.
Madame désire-t-elle prendre le dernier train?
- Je peux vous appeler un taxi. - Oui, merci.
Je viens faire la paix avec votre peuple.
Vous poursuivez encore Charlie? Incroyable.
J'admire votre persévérance. C'est si américain.
Je ne suis pas américaine. Je suis une future Canadienne ex-américaine.
Puis-je porter votre sac?
Non. Sans doute pas.
Vous savez, je ressens des émotions étranges pour moi.
Culpabilité. Remords. Mon amour-propre est au plus bas.
Je réfléchis à ce que je peux faire pour m'excuser?
La ferme.
Vous n'avez pas passé une minute avec moi sans rien chercher.
- Que voulez-vous cette fois? - C'est vrai.
Je me suis servi de vous pour ma vigne et je vous ai laissée démunie.
Et je me demande ce que je peux faire pour me rattraper.
Donc, je vais vous aider.
Classique.
Je voulais faire quelque chose pour me rattraper,
donc j'ai acheté ce billet et me voilà...
Chut.
Vous promettez une chose et faites le contraire.
Pourquoi vous croirais-je?
Car je n'ai aucune raison de mentir. Ai-je l'air de...
Vous avez l'air d'un type qui vole de l'alcool dans l'avion.
Qui dit à une fille qu'il l'emmène et doit voler une voiture pour ça.
- Qui cache une plante dans un sac... - OK, j'ai compris.
Hé. C'est un compartiment non-fumeur.
OK, j'arrête. Voilà! Pour vous, je change. Je mûris.
- On s'entraide. - Je n'ai pas besoin de vous.
Vous avez un plan pour quand vous verrez Charlie?
Toujours pas? Vous partez en guerre sans stratégie, ni armure, ni mensonges?
- Je n'en ai pas besoin. - Juste un peu. Ça pourrait être utile.
Moi, je mens comme je respire. Je reste pour vous aider. Promis, OK?
Comme vous voulez. C'est un pays libre. Non?
C'est Charlie?
Puis-je...
- Comment l'avez-vous rencontré? - À une soirée.
J'étais à Toronto pour un échange de profs.
On a discuté et j'ai ressenti quelque chose. Lui aussi.
Pas de tonnerre ou d'éclair. Plutôt un...
Crachin?
Vous n'avez jamais ressenti ça pour personne dans votre vie?
Si c'était le cas, je ne l'admettrais pas. Il a le menton fuyant, à mon avis.
Non et je m'en fiche. Pourquoi ne pas l'admettre?
Regardez où ça vous a menée.
Si vous le faisiez, ce problème tabou disparaîtrait peut-être.
Ce n'est pas un problème. Juste un phéno... Ses yeux sont...
- Vains. Le mot existe, non? - Oui. Ils sont magnifiques.
Et il le sait. Ça se voit dans son sourire.
Pas même un sourire. Une grimace. Le mot existe?
La ferme. Le mot existe?
Ça fait deux mots. Après ce qu'il vous a fait, pourquoi le poursuivez-vous?
Je l'aime. Et j'ai peur que s'il ne revient pas, je...
ça me fera si mal que je me scléroserai et je ne pourrai plus jamais aimer.
Vous dites ça maintenant... mais vous l'oublierez.
D'abord son menton, puis son nez
et ensuite, la couleur de ses yeux s'estompera.
Et un jour, vous vous réveillerez et il sera parti.
Sa voix, son odeur, son visage.
Il vous aura quittée. Et vous pourrez revivre.
CALME ET DISCERNEMENT
Charlie?
Je me goinfre de fromage, je n'en ai pas mangé depuis des années.
Vous avez mal dormi, on dirait.
Bizarrement, je me sens très reposée.
J'ai fait ce rêve, dont je ne me rappelle pas bien.
Vous savez, quand on fait un rêve exquis
et qu'au réveil on se sent changé?
Mon Dieu, c'est magnifique, ici.
Vous saviez qu'il y a 452 fromages officiels dans ce pays?
C'est incroyable, non?
Trouver 452 façons de classer ce qui n'est qu'un procédé bactériologique?
Vous préféreriez un fromage, un cheeseburger et un restaurant unique?
Je dis que j'aime le fromage.
Mon Dieu! Vous vous êtes levé du pied gauche!
Mon Dieu, c'est superbe, ici.
Pourquoi cette tête? Vous ne trouvez pas ça superbe?
- Quoi? - J'y suis né.
Vraiment?
Mais c'est si beau et charmant.
C'était trop beau pour moi. J'ai dû partir.
Oh, mon Dieu.
Quoi?
- Je vais mourir. - Quoi? Quoi, le fromage?
Ne dites pas ça. Arrêtez ce mouvement.
- Arrêtez ce mouvement. - Impossible C'est le train.
Il est là. Le mucus est là.
- Le mucus? - Le mucus couvrant la paroi intestinale.
Spasme! Spasme!
Non. Regardez le paysage. Il est superbe. Les vaches...
- Non, pas les vaches. - Pas les vaches?
Je viens de manger cette vache.
Ça y est. C'est parti.
Intolérance au lactose.
Vous vous sentez mieux?
- Oui. - La vache est partie?
- Et le prochain train? - Dans deux heures.
Bien.
- J'ai besoin de marcher. - Non. Mauvaise idée.
Asseyez-vous. On va attendre le train.
Je dois marcher.
J'ai l'estomac fragile. C'est là que j'emmagasine le stress.
Magnifique. Superbe. C'est vraiment beau.
- Depuis quand êtes-vous parti? - Environ six ans.
- Six ans? Votre famille est atroce? - Je ne veux pas en parler, OK?
Une personne saine exprime ses émotions.
Exprime et non réprime.
Dans ce cas, vous êtes l'une des personnes les plus saines du monde.
Vous savez ce qui arrive à ceux qui s'isolent?
- Ils vivent une vie tranquille, paisible? - Non. Ils pourrissent.
Pourrir? Je pourris?
À l'intérieur. Pourriture et moisi.
J'ai déjà vu ça. Vous serez un de ces vieillards bossus et solitaires,
assis dans un coin d'un café bondé, vous parlant à vous-même.
Mon cul frémit. Vous faites frémir mon cul.
Excusez-moi.
Attendez.
- Qui est-ce? - Mon frère.
- Votre frère? - Mon frère Antoine. Antoine, voici Kate.
Que se passe-t-il?
Ce vignoble appartient à Antoine.
Il est dans notre famille depuis trois générations. Il nous définit.
Antoine, je ne sais pas... Il est toujours sobre.
- Ce n'est pas bien? - Il fait du vin, mais n'en boit jamais.
Et vous, vous en buvez toujours. Bon...
Pourquoi n'en avez vous pas une part?
Mon père, à la retraite, l'a laissé à Antoine et moi.
Mais maintenant il est à Antoine.
Je ne comprends pas.
Pour faire un grand vin, il faut avoir l'esprit joueur.
Vous aimez boire et vous aimez jouer.
Parfois je perdais gros.
Parfois, je perdais avec Antoine... Mon chien, ma voiture.
- Ce vignoble. - Ce vignoble.
Un soir, il m'a soûlé.
Je lui devais beaucoup d'argent.
- Mais il savait ce qu'il faisait. - Que faisait-il?
J'ai tout perdu. En une partie de poker.
Vous avez perdu votre patrimoine au poker?
Je suis un couillon. Que dire d'autre?
C'est pour ça qu'il vous hait et que vous le haïssez.
Pour ça et parce que je...
j'ai couché avec sa femme.
Et vos parents, le reste de votre famille?
Non. Il n'y a rien entre nous. C'est terminé. Fini.
- Et si vous réessayiez? - Non. C'est impossible.
Ils me détestent, me méprisent. Ils...
Oui, merci. D'accord.
Pourriture, pourriture, pourriture.
Moisissure, moisissure, moisissure.
Pauvre de toi, vous avez dû grandir ici.
Montrez-moi votre chambre.
Qu'est-ce que c'est?
Un projet que j'ai fait pour l'école, il y a longtemps.
Qu'est-ce que c'est?
Bon, je vais vous le dire, mais...
D'abord vous devez boire du vin.
Décrivez-le, son goût?
C'est un bon vin rouge.
Vous pouvez faire mieux.
Un vin franc, sans prétention, un brin de sophistication.
En fait, je me décrivais.
- Je ne sais pas. - Vous n'avez pas tort.
Le vin est comme une personne. La vigne subit l'influence de son environnement.
Elle s'en imprègne et prend de la personnalité.
Tenez.
Sentez.
Romarin.
Un champignon quelconque?
Très bien.
Groseille, cassis, menthe,
lavande...
Ils sont tous dans le sol ici et dans l'air. Là... goûtez le vin à nouveau.
Fermez les yeux.
La groseille. Je la sens d'emblée et...
la bouteille marron... la lavande?
Incroyable.
Et c'est vous qui avez fait cette boîte?
Incroyable.
Merci.
À qui appartient cette maison?
Elle est abandonnée. Personne n'y vient plus.
Son propriétaire l'a abandonnée, il y a longtemps.
Regardez.
Vous voyez ce sol? On l'a laissé reposer.
Maintenant, il est bon.
Un jour, j'achèterai ce terrain et je ferai un grand vin,
ici, sur ce vignoble en piteux état.
Vous risqueriez tout pour ça?
Vous feriez tout pour l'avoir?
Vous supplieriez à genoux?
En quoi êtes-vous si différent de moi?
Vous ne voyez pas. Admettez-le.
OK, je l'admets.
C'est magnifique, ici.
Je vous aiderai à récupérer Charlie. Si vous le voulez, on le récupérera.
Comme je vous l'avais promis.
Comment allez-vous acheter ce vignoble? Vous devez avoir un plan, une stratégie.
- J'en avais un, mais ça n'a pas marché. - Pas marché? Quel était le plan?
J'avais... quelque chose à vendre.
Quelque chose? Quoi?
- Des actions, obligations, du plutonium? - Ça ne fait rien. Je l'ai perdu.
Perdu? Si j'étais vous, j'aurais un plan de réserve,
autre chose que des conneries sur quoi me rabattre.
Quelque chose, peut-être un peu... comme ça.
Luc... vous venez?
Leçon numéro un.
Avant de partir en guerre, choisissez avec soin le champ de bataille.
Et ne montrez jamais à Charlie à quel point vous le désirez.
Ne dites jamais à quelqu'un que vous le désirez.
Vous voyez ça? Cette moue? Juliette faisait ça. Je m'en souviens.
La moue est l'une des meilleures armes de la Française.
- Qu'a-t-elle de si génial? - Elle est provocante.
Elle met l'homme en état d'excitation et d'angoisse.
Elle sait dire "oui" pour "non" et "non" pour "oui". Compris?
- Non. - Non?
Je vous ai eu.
Le plus important: quand Charlie vous verra,
il s'attendra à une scène, un drame.
Ne lui donnez pas cette satisfaction. Ça l'intriguera immédiatement.
Luc. Regardez ce que j'ai trouvé.
Ça m'a fait penser à vous.
Quand voulez-vous vous marier?
- Le week-end prochain. - Le week-end prochain?
- Quelque chose ne va pas, Charlie? - Non. Je...
Je jurerais avoir vu Kate.
Je suis sûre que c'est ton imagination.
Dites-moi. Que fait votre père?
Il est médecin... comme moi. Sauf qu'il est psychiatre.
- Je reviens. - Charlie, assieds-toi, s'il te plaît.
- Mes parents regardent. - J'ai vu Kate.
Viens avec moi.
Vous ne comprenez rien à ce que je vous dis.
Comment puis-je vous aider à reconquérir cet abruti si vous faites le clown?
C'était un accident, OK? Je ne m'attendais pas à le voir si tôt.
À lécher les bottes de ses parents... Et dans cette tenue.
Et elle, vous l'avez vue? À couper sa nourriture en bouchées minuscules.
Je l'ai vue. Elle était...
- Elle était quoi? - Elle était...
Je comprends. Je ne suis pas assez sexy.
- Je n'ai rien dit. - Je devrais être une fille qui fait la moue,
qui dit "oui" pour "non et "non" pour "oui" et je n'y arrive pas.
Heureuse: sourire. Triste: renfrognée.
À chaque expression correspond la bonne émotion.
Mais vous, vous voulez une fille mystérieuse, sexy, manipulatrice...
- Je ne veux pas ça. - Que voulez-vous?
- Je veux... Je veux... - Vous voulez...
Je veux...
que vous fassiez souffrir Charlie.
Que vous le tentiez.
Je veux que vous lui donniez
l'impression que, même si vous êtes sous son nez,
il ne peut pas vous avoir.
C'est tout.
Luc?
Vous...
Vous pensez que j'ai une chance avec Charlie malgré ce qui s'est passé?
Oui, bien sûr.
Et demain, nous tournerons votre erreur à notre avantage.
Vraiment?
Il se demandera encore s'il vous a vue.
Vous serez comme un fantôme.
t ça perturbera leurs rapports.
t quand irai-je le confronter?
Juste avant qu'ils ne redeviennent à l'aise.
Alors, vous attaquerez.
- Kate! - Salut! Salut!
- Je peux m'asseoir avec vous? - Bien sûr. Prenez un siège.
Pardonnez-moi. Je ne fais que passer.
- Bon... Vous devez être Juliette. - Oui, je suis Juliette.
Laissez-moi regarder la femme qui a volé le coeur de mon Charlie.
Je n'ai rien volé qui ne voulait l'être.
Elle est maligne, Charlie. Et belle et sûrement excellente en tout.
- Écoute, Kate... - Relax. Je ne suis pas venue me battre.
Garçon.
Je ne parle pas français, alors écoutez-moi. Un sea breeze.
Les serveurs français. Ils traitent mal les gens sympa.
Ils aiment qu'on les traite comme de la merde.
- Quoi? - Rien. Tu as l'air différent.
Ah... Charlie, je traverse une période de transition.
Après ton appel, j'ai pris l'avion pour Paris, pour te récupérer.
- Je déteste voler. Je ne vole jamais. - C'est vrai.
Mais tout ce que j'avais construit n'allait pas s'écrouler
parce qu'une petite, c'était avant de vous connaître, salope,
voulait voler un mari. J'ai pris un billet d'avion
et j'ai traversé l'océan. Et une chose extraordinaire est arrivée.
Quoi?
Tout a mal tourné.
Donc j'errais dans les rues de Paris, sans un sou, sans espoir.
On peut faire un bon examen de conscience dans un moment pareil.
Et j'ai réalisé que j'avais passé ma vie d'adulte
à essayer de me protéger d'une telle situation.
Et c'est impossible. Aucune relation, aucun foyer, aucun pays n'est assez sûr.
La chute sera seulement plus dure,
et on s'ennuie à mourir entre-temps. Désolée, Charlie.
Merci.
Et c'est là que je me suis liée avec Luc.
Luke?
Luc.
Le voilà. Luc. Venez. Je veux vous présenter des gens super.
Luc, la charmante Juliette.
Charlie, Luc.
Mon doudou?
- Qu'a-t-il dit? - Je ne sais pas.
Son anglais est mauvais, mais on se débrouille.
- Vraiment? - Ouais.
C'est cette période de transition, il m'aide à t'oublier.
C'est sans doute ça mais... quelle importance?
Que fait-il?
Quand on ne fait pas des choses ensemble?
Je crois qu'il ne fait rien.
C'était super.
Salut. Vous étiez fantastique. Incroyable. Ça les a anéantis.
C'était épatant. Je me sens libérée.
Ce soir, vous dînerez avec Charlie,
sous prétexte d'organiser les détails de votre rupture.
Demain, je vous promets que vous serez de nouveau sa reine.
Il faut célébrer ça. Du vin, du champagne.
- Ne bougez pas. - OK.
Quelle journée magnifique à Cannes. N'est-ce pas, Kate?
Pardon. On se connaît?
Non. Mais on a un ami commun. Luc Teyssier.
C'est pour ça que je suis venu vous parler
d'un collier.
Le collier. Quel idiot, il ne l'a pas déclaré.
Devra-t-il payer une grosse amende?
Alors pourquoi ne l'arrêtez-vous pas?
Je suis vieux jeu. J'ai une dette envers lui, plus qu'une dette d'argent.
Parlez-lui. On peut me rendre le collier demain... en tout anonymat.
- Il n'acceptera jamais. - Il le faut.
Appelez-moi demain.
C'est une journée magnifique. J'espère que vous en profiterez.
C'est là que je vendrai mon collier demain.
- Votre collier. - Mon collier.
Il était à ma grand-mère.
Elle vivait à San Francisco. À sa mort, elle me l'a légué.
Oui. Pourquoi pas?
Luc?
- Et si je vendais le collier? - Vous? Pourquoi?
Pourquoi? Parce que je suis moi et vous êtes
vous.
- Si je vais chez Cartier... - Bien habillée, comme ça.
Avec votre petit sourire, votre petite démarche.
Ça serait mieux. Merci.
- Comment ça, ma petite marche? - Votre façon de marcher.
- À la fois femme et petite fille. - Non. Ce n'est pas vrai.
Vous voulez un verre?
OK. Super. Je sors dans une seconde.
J'ai acheté ça à la boutique, en bas.
Vous êtes magnifique. C'était cher?
- Ouais. - Vous l'avez fait mettre sur la chambre?
Bien. Pas de problème.
J'aimerais que mon frère vous voie.
Il ne vous manque qu'une chose.
- Portez ça ce soir. - Ce n'est pas une bonne idée.
J'insiste. Ce sera votre amulette.
Votre porte-bonheur.
Qui est la déesse, maintenant?
Bon! Entraînons-nous.
Je serai Charlie.
Je serai Kate.
On danse. Je réalise à quel point j'ai besoin de vous.
Je pense que je suis un idiot, un crétin, un abruti...
OK. OK, j'ai compris.
On danse.
C'est... parfait.
Que me dites-vous?
Je ne sais plus.
Non?
Je ne sais plus quand m'arrêter de jouer la comédie. Quand lui dire que...
Que vous n'aimez que lui et que vous le désirez encore.
Vous reconnaîtrez le moment.
Vous le lui direz et ce sera fini.
Vous savez ce que je vais faire pour garantir votre victoire?
Quoi?
Juliette.
Juliette?
Elle sera un peu triste ce soir, un peu en colère.
Un peu vulnérable.
J'irai la trouver et la... consoler.
Je ne voudrais pas que vous vous forciez.
- Je le fais pour vous. - Et votre petit...?
Mon petit problème ne sera pas un problème ce soir.
Je me sens soudain comme vous, détendu.
J'irai la voir. J'irai la trouver et lui parler...
Dansons.
Je garde le bonsaï. La lampe qu'on a acheté à New-York est à toi.
La causeuse dans le salon... Dis-moi si tu trouves ça idiot:
on la partage avec une scie et on en fait deux fauteuils.
On peut parler d'autre chose? C'est déprimant, non?
Il le faut, Charlie. C'est la routine dans une rupture.
Si ça t'ennuie, je vends tout et je t'envoie la moitié de l'argent.
- Tu dois me détester. - Non. Mais ce sera dur pour les CD.
- Pourquoi tu ne me les laisses pas? - Tu ne me détestes pas?
Non. Je t'ai détesté, Charlie. Franchement, mais...
Maintenant...
Non.
Kate.
Je...
- Mon ange, tu pleures? - Non.
Non, non, je...
Tu sais, je me sens si affreusement coupable.
Ne te sens pas coupable, parce que je me sentirai coupable
de t'avoir fait te sentir coupable.
Tu sais...
En fait, c'était l'ancien moi, ça.
Sens-toi coupable. Roule-toi dans ta fange.
Tu es étonnante. Vraiment.
Kate.
Veux-tu danser avec moi? Juste...
une dernière danse?
S'il te plaît?
Tu as l'air différent...
mais familier aussi.
C'est comme si on avait allumé une lampe en toi.
Pourquoi n'était-ce pas moi?
Pardonne-moi. Pardonne-moi.
J'ai dû être fou.
J'ai dit Kate.
- Oh, Kate. - Arrête.
Ma chérie.
Charlie, j'ai dit... arrête.
Quoi?
- Charlie... - Quoi?
Pourquoi n'était-ce pas toi qui a allumé cette lampe en moi, si vive
que tu ne peux que larguer ta nouvelle copine pour l'ancienne?
Quoi?
Il y a 12 heures, tu ne voulais que Juliette.
Juliette? Je... Elle est merveilleuse.
Excitante. Et...
Quand je l'ai rencontrée, je n'avais pas ma tête.
Parfois on fait des choses, sans réfléchir.
On doit les faire, suivre ses émotions.
Peut-être... J'avais peur. Peur de la direction qu'on prenait.
Tu sais? J'avais peur de me marier.
Charlie?
Tu n'avais pas peur de te marier avec elle.
Tu sais, peu importe ce dont j'ai l'air ce soir,
je suis toujours la même fille qu'hier, avec qui tu te retrouveras demain.
La bonne vieille Kate, qui veut le foyer et la famille,
qui veut planter des racines et les voir pousser.
Tu veux être fermière?
Désolé.
Il n'y a qu'une chose dont je ne veux plus.
Je suis désolée, Charlie.
Oui, c'est ouvert.
Bonjour.
Comment ça s'est passé?
Il veut revenir.
Félicitations.
Et vous? Le taureau reprend du service?
On devrait y aller. Cartier attend.
On a suivi vos instructions. Voilà l'oeuf.
La poule aux oeufs d'or.
Viré depuis votre banque à Toronto,
et Cartier a accepté d'émettre un chèque en échange.
L'illusion est totale.
Merci.
Pourquoi faites-vous ça? Vous n'êtes pas avec Luc.
Vous ne le reverrez sans doute jamais.
Je ne sais pas.
Il faut que j'aille au Canada un jour. Vous êtes très sympathiques.
Je ne suis pas vraiment canadienne.
En fait... je n'ai pas de pays actuellement.
Par pure curiosité,
il vaut combien?
Je dirais... plus de 100 000 dollars.
45 782.
Ce n'est pas possible.
Pourquoi je vous ai écoutée, avec votre petite marche...
- Il y avait un défaut. - Un défaut?
- Des défauts. - Des défauts?
Il a dit que c'étaient de beaux diamants, mais qu'ils avaient des défauts. Désolée.
- C'est bon. - C'est bon?
Ce n'est pas autant que j'espérais,
mais ça suffit pour acheter le terrain et commencer les plantations.
Il faudra plus longtemps, six ans au moins, pour obtenir
une bouteille correcte mais...
Merci.
Merci beaucoup. Vous êtes mon ange porte-bonheur.
Qui l'eut cru?
Je dois y aller... Charlie m'attend.
Tu sais que je t'aime!
Écoute, j'ai dîné avec elle...
Pourquoi tu ne vas pas la retrouver?
Tu es entrée dans la chambre comme...
Juliette!
Kate?
Oui?
Vous n'avez plus peur de voler?
Vous pensez à votre petite maison de pierre?
Elle est sur une colline, à côté d'un beau vignoble.
- Mais ce n'est pas ce à quoi je pense. - À quoi tu penses?
À toi.
Et je pense... que tu ne devrais voler nulle part.
- Ah non? - En fait, j'en suis sûr.
- Vraiment? - Je pense...
que je te veux.
Tu me veux...?
C'est tout. Je te veux.
- Chante la chanson. - Quelle chanson?
Celle de Bobby Darin.
- C'est pas de Bobby Darin. - Si, Bobby Darin.
- Elle est de Charles Trénet. - Non. Somewhere beyond...
Non. "La Mer". C'est "La Mer".
- Il a peut-être fait une reprise. - Non. C'est une chanson française.
Luc, tu chantes la chanson, oui?
Sous-titrage Visiontext: Anne-Lise Mesnard